Français English 汉语
Acheter ou acquérir To purchase, to buy, to acquire 买/购买/收购
Acte authentique Authentic Deed 公证书
Acte de vente Deed of sale  卖契
Acte translatif de propriété Deed of Conveyance 产权转让契约
Adresse Address 地址
Agence immobilière Estate Agency (GB) Realtor’s office (USA) 房地产代理公司 (英) / 房地产经纪人办事处(美)
Agent immobilier Estate Agent (GB) Realtor (USA) 房地产代理人(英) / 房地产经纪人 (美)
Amiante Asbestos 石棉
Appartement Flat (GB) Apartment (USA) 公寓单元住房(英) / 一套公寓住房(美)
Architecte Architect 建筑师
Assainissement Sewage or waste water treatment 污水或废水处理
Assurance Insurance 保险
Avocat Advocate, Barrister, Solicitor (GB) Attorney (USA) 讼务律师/出庭律师/事务律师(英);代理律师(美)
Bien immeuble Real property 房地产
Bureau des Hypothèques Mortgage registry 抵押登记
Bureau d’enregistrement Land registry 土地登记
Chambre (à coucher) Bedroom 卧室
Compromis or compromis de vente Preliminary binding (purchase) agreement 初步购买协议
Condition suspensive Condition precedent 先决条件
Conseil fiscal Tax advice or tax advisor 税务建议或税务顾问
Contrat de réservation Reservation agreement or contract 保留协议或合同
Contrat ou convention Contract or agreement 合同或协议
Cuisine Kitchen 厨房
Diagnostic de performance énergétique (DPE) Energy performance diagnostic report 节能分析报告
Diagnostics Diagnostic reports (cf. HIPS – GB) 分析报告
Droits d’enregistrement Registration (or stamp) duties 注册(或印花)税
Déclaration de travaux Prior building work declaration 先于建筑工程声明
Délai de rétractation de 10 jours 10 day cooling-off period 十天的冷静期
Dépôt de garantie Deposit 储蓄
Expert-comptable Chartered accountant (GB) CPA (USA) 特许会计师(英) / 注册会计师(美)
Fosse sceptique Septic tank 化粪池
Garantie décennale Statutory 10 year building guarantee 法定10年建筑担保
Garantie réelle Surety or guarantee over real property 房地产担保人或担保
Gaz/électricité Gas/electricity 燃气/电
Hypothèque Charge or mortgage over real property 房地产押记或按揭
La Loi The law 法律
Le Droit The law or (depending on context) the right 法律或权利
Licence Licence 执照/许可证
Lot (in context) Plot of land or part of property 地块或地产的一部分
Lumière Light 光/灯光
Mairie ou Hôtel de Ville Town Hall 市政厅
Meubles meublant Movable property i.e. furniture 动产
Municipalité or commune Township 镇区
Notaire Solicitor or Notary (GB) but not a US Notary 事务律师或 公证律师(英)
Obligation (in context) Obligation to do something or a Bond (finance) 义务或债券
Olivier Olive tree 橄榄树
Permis de construire Building permit 建筑许可证
Piscine Swimming pool 游泳池
Police d’assurance Insurance policy 保险单/保险合同
Prix de vente Selling price 销售价格
Prix d’achat Purchase price 购买价格
Procuration or pouvoir Power of attorney or proxy 授权委托书
Promesse de vente Promise to sell 许诺销售
Promoteur Property developer 房地产开发商
Prêt Loan 贷款
Prêt hypothécaire Loan guaranteed by a mortgage 抵押担保贷款
Recherche hypothécaire Land & Mortgage registry search 土地与抵押登记搜索
Revenu Income 收入
Règlement de copropriété Building co-ownership regulations 共有业权规定
Résident Resident 住户
Salle de bain Bathroom 浴室/洗手间
Saturnisme Lead poisoning 铅中毒
Servitude Encumbrance, right of way 产权负担/财产留置权,路权/通行权
Société Company or (possibly) Society 公司或社群
Sureté Surety 担保人
Syndicat de copropriété Co-ownership grouping (e.g. in a building) 共有权分组
Taxe d’habitation Local occupancy tax 当地占用税
Taxe foncière Local land tax 当地地税
Taxe or impôt Tax or duty 税收或关税
Termites Termites 白蚁
Terrain agricole Agricultural land 农业用地
Terrain à construire Building land 建设用地
Terrasse Terrace 露台
Testament Will 遗嘱
Titre Title (generally) 称谓(一般)
Titre de propriété Title to property 房产所有权
Titre provisoire Provisional or temporary title 临时所有权
TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) VAT (Value added tax) 增值税
Valeur du bien Value of the property 房产价值
État des risques naturels et technologiques State of natural and technological risks 自然与技术风险状态